Idioms & Expressions
Common idiomatic expressions used in everyday Spanish conversation without direct English equivalents. Learn these words free on the web or in our mobile app.
dar en el clavo
to hit the nail on the head
Él siempre da en el clavo con sus opiniones
He always hits the nail on the head with his opinions
no hay mal que por bien no venga
there's no bad that for good doesn't come
A veces no hay mal que por bien no venga
Sometimes there's no bad that doesn't come for good
meter la pata
to put one's foot in it
No quiero meter la pata en la reunión
I don't want to put my foot in it in the meeting
estar en las nubes
to be daydreaming
Ella siempre está en las nubes durante la clase
She is always daydreaming during class
tener la cabeza en las nubes
to have one's head in the clouds
A veces tengo la cabeza en las nubes
Sometimes I have my head in the clouds
caer como anillo al dedo
to fit like a glove
Ese vestido le cae como anillo al dedo
That dress fits her like a glove
no tener pelos en la lengua
to speak one's mind
Ella no tiene pelos en la lengua
She speaks her mind
costar un ojo de la cara
to cost an arm and a leg
Ese coche cuesta un ojo de la cara
That car costs an arm and a leg
está lloviendo a cántaros
it's raining cats and dogs
Hoy está lloviendo a cántaros
Today it's raining cats and dogs
hablar por los codos
to talk a lot
Ella siempre habla por los codos en las reuniones
She always talks a lot in meetings
dar la talla
to measure up
Es importante dar la talla en el trabajo
It's important to measure up at work
es pan comido
it's a piece of cake
Este examen es pan comido
This exam is a piece of cake
no hay tutía
there's no way
No hay tutía, tenemos que hacerlo
There's no way, we have to do it
llevarse como el perro y el gato
to get along like cat and dog
Ellos se llevan como el perro y el gato
They get along like cat and dog
ser un pez gordo
to be a big fish
Él es un pez gordo en la empresa
He is a big fish in the company
hacer de tripas corazón
to summon up courage
Tengo que hacer de tripas corazón y hablar con ella
I have to summon up courage and talk to her
estar como una cabra
to be a little crazy
Él está como una cabra hoy
He is a little crazy today
buscarle tres pies al gato
to complicate things unnecessarily
No hay que buscarle tres pies al gato
One shouldn't complicate things unnecessarily
cantale las cuarenta
to give someone a piece of one's mind
Voy a cantarle las cuarenta a mi hermano
I am going to give my brother a piece of my mind
no hay dos sin tres
things come in threes
No hay dos sin tres, seguro que pasa algo más
Things come in threes, surely something else will happen
el mundo es un pañuelo
it's a small world
El mundo es un pañuelo, nos encontramos aquí
It's a small world, we met here
ir al grano
to get to the point
Es mejor ir al grano en la conversación
It's better to get to the point in the conversation
estar en la luna
to be out to lunch
A veces estoy en la luna durante las clases
Sometimes I'm out to lunch during classes
ser un gallina
to be a coward
No seas un gallina y enfrenta tus miedos
Don't be a coward and face your fears
una y mil veces
a thousand times
Te lo he dicho una y mil veces
I have told you a thousand times